4ª Temporada - Episódio 24 -= Gospel =-
Tradução: André Sincronia e Revisão: V3nøM_KØhL
A maioria das pessoas só vai à igreja no Natal e Páscoa.
Nós normalmente estamos com muita ressaca para irmos.
Mas sempre tentamos ir quando tem comida barata e jogos.
E aí, bobocas. Estou com fome.
Eu e Randy estávamos comendo isso.
Terá que desculpar Joy, ela não está ganhando muitos prêmios.
A única tenda que ela está indo bem é a de degustação de vinhos.
Como se pode ganhar algo quando a igreja tem Jesus ao seu lado?
Não acha que é ele quem rebate as bolas de pingue-pongue
para fora do aquário?
Ganhei dois jogos, e o grande prêmio da rifa;
Fones de ouvido AM/FM.
Parabéns, piranha Gonzales.
Pode escutar rádio no ônibus, nós temos um carro.
Tudo bem, está na hora de irmos.
- Tudo bem, me dê as chaves. - Não.
Você bebeu 25 copos de vinho.
Alguns deles eu vomitei. Agora me dê as chaves.
Não.
Te odeio, vou andando.
Beleza então.
São nesses dias que fico feliz por tê-la tirado de mim, Crabman.
Fico feliz todos os dias.
O sapato foi a primeira coisa que Joy perdeu
na volta bêbada pra casa, a segunda foi a cabeça.
Droga!
Matei ela.
Joy entrou em pânico e fez um desvio para uma cabana abandonada.
Bem, um desvio bem bêbado.
Graças a Deus, pensei que estivesse morta!
E se tivesse? Iria deixar meu corpo apodrecer
- aqui nessa cabana suja? - Não.
Eu ia arrancar seus dentes e botar fogo em tudo.
Mas não preciso mais fazer isso porque está viva.
Agora só vai ser uma história engraçada que contaremos.
É bem engraçada, mal posso esperar para contar pra polícia.
Droga, afaste essa coisa para que eu possa sair.
Eu tenho dois filhos e duas acusações.
- Não posso ir pra cadeia. - Joy!
Pode gritar o quanto quiser, mas ninguém vai te ouvir.
Joy!
Tudo bem, isso foi alto, eu ouvi.
Mas isso foi porque ainda estava ali fora quando gritou.
O que devia ter dito, é que pode gritar o quanto quiser
ninguém vai te ouvir exceto eu quando estiver saindo,
e quando estiver longe não vou ouvir mais.
Esse é uma declaração mais precisa de quem vai
e não vai te ouvir gritando.
Aquela vidente estava certa, vou morrer mesmo numa cabana
prensada na parede por um cortador de grama.
Eu e Randy juramos que depois de perdermos 50 dólares
no arremesso nas latinhas, iríamos embora.
Então fomos.
Ei, Earl. Aquele cara lhe parece familiar?
Vamos lá, é por uma boa causa. Volte à sua comunidade
e atire no Diabo.
Qual é, cara! Tem que me avisar antes!
Randy estava certo ao pensar que ele era familiar.
Era o número 35 da minha lista.
Uns anos atrás, eu e Randy ouvimos
que se podia faturar alto vendendo órgãos no mercado negro.
Na época, não sabíamos que falavam de fígados e coisas assim.
Olá senhor, estamos aqui para pegar o órgão para manutenção.
Somos confiáveis!
- Vamos Randy. - Não sei não, Earl.
Ele é um homem de Deus, o que significa
que pode invocar as criaturas da terra para nos atacar.
Fica dizendo isso Randy, mas se me lembro bem,
ouviu essa teoria de um grilo enquanto estava bêbado.
Além do mais, sou um homem do Karma.
Devo confiar que é a coisa certa a fazer.
Vamos senhores, querem atirar por 1 dólar?
Depende, quem é esse aí?
Tá falando sério? É o Diabo!
Sempre pensei que ele fosse mais alto.
Reverendo, vou direto ao assunto.
Roubei seu órgão.
- Nós dois, na verdade. - Obrigado, Earl!
Normalmente ele não me dá crédito.
Então contei tudo sobre minha lista e como mudei minha vida.
Então descobri que não éramos tão diferentes.
Já estive nessa caminho,
costumavam me chamar de "Croquete".
Costumava vagar pelas ruas de Camden, atrás de alguém
que me olhasse torto, para que eu pudesse
esmagar sua cabeça como um croquete.
Mesmo assim, eu era um cara bem malvado.
Acontece, que a primeira vez que o reverendo usou uma arma,
não foi para atirar no capeta.
Vou perguntar mais uma vez.
Minha sobrinha Kiki está convidada para o aniversário da sua filha?
Então sei como é colocar a vida de volta nos trilhos.
Vamos rezar.
Pai do céu, obrigado por me fornecer esse teste de perdão
para que pudesse provar meus serviços ao Senhor.
- Amém. - Amém.
E não se preocupe, posso conseguir o órgão de volta.
Soube que sobreviveu ao incêndio no circo de Camden
em perfeitas condições.
Os palhaços tentaram apagar o fogo mas só tinham confetes
em seus baldes, e isso só piorou!
Pensavam que seriam heróis.
Eu e Randy não éramos os únicos tentando corrigir erros.
Olá, amiga! Como dormiu?
Prensada na parede, piranha.
Ainda está magoada. Compreensível.
Não comeu faz um dia. Trouxe uns lanches.
- Mas esqueci a bebida. - Que amável.
Então, mudou de idéia sobre chamar a policia?
De jeito nenhum.
É por que esqueci a bebida? Já volto.
Por favor, não me deixe aqui de novo, Joy!
Não chamarei a policia, prometo.
Joy!
Eu e Randy devolvemos o órgão, e tiramos os confetes dos palhaços
- dos canos. - Faz de novo, Earl.
Tudo bem, só mais uma vez.
Meu nome é Randy Hickey, e adoro cheirar meu sapato.
Amém.
Aleluia! A vida é bela.
O cara que fazia o Diabo na barraca de tiro
retirou o processo contra mim, e agora o órgão retornou.
- Earl, acho que nos acertamos. - Maravilha.
Porque Randy já esgotou as piadas de
"Earl, pare de brincar com seu órgão".
É engraçado.
Enfim, pegarei minhas ferramentas, e já vou indo.
Espera aí, essas ferramentas são minhas, onde as comprou?
Espera, são suas ferramentas?
Têm minhas iniciais nelas.
Olha, poderia mentir pra você, e meio que até quero,
porque já me perdoou uma vez, mas...
parece que está na minha lista duas vezes.
Nos meus tempos de ladrão insignificante,
costumava roubar coisas que eram insignificantes.
E também costumava fazer coisas de baixo nível.
Randy, saca só.
Me tirem daqui!
Caiu de porta pra baixo! Tive que abrir um buraco para sair.
Jurei que quando pegasse quem fez isso,
- iria colocá-lo a sete palmos. - Mas isso foi o Croquete,
e ele morreu para nós, não é?
- Não é? - É.
Tem razão, sou diferente agora.
Rezemos!
Querido Senhor, obrigado por esses gloriosos testes.
Tá mandando ver, só dos bons, tá mandando ver mesmo.
Mão forte, machuca um pouco.
Porque Senhor, sabes o que o "antigo eu" teria feito.
Primeiro teria aberto o maior, e depois nocautearia o menor,
colocaria o menor dentro do maior, e aí costuraria o maior,
e esperaria pelo menor gritar,
ao acordar dentro do próprio irmão.
Mas não agora Senhor, pois eu mudei!
Mão, mão, mão!
Sou um homem melhor por causa do Senhor.
Amém.
- Eu disse amém! - Amém.
Mas não se preocupe, reverendo, vou compensar isso também.
Earl, se quer mesmo compensar,
precisamos de voluntários nas missas de domingos.
Claro, adoraríamos.
Me prometa que não vai se zangar.
Joy!
Graças a Deus, Crabman, me tire daqui.
Sua mulher me atropelou com esse cortador de grama e me manteve
aqui prensada há dias! Precisamos chamar a policia.
Tá vendo? Eu sabia! Mentiu pra mim!
- Iria mesmo avisar pra policia. - Claro que sim, sua lunática!
- Mentirosa! - Lunática!
Calem-se você! Preciso pensar.
Tenho duas acusações, não posso ir pra prisão pelo resto da vida.
Droga, Joy! Usei todos os truques que tinha
para te livrar da terceira acusação.
Incriminei o diretor da escola do Dodge,
dei coisas para a empregada, devolvi o panda ao zoológico!
Tem que começar a pensar antes que vá parar na cadeia,
e me deixar criando os garotos sozinho.
Se não me tirar daqui logo, vão os dois pra cadeia!
E venderei minha história para Hollywood,
onde farão um filme estrelando Jennifer Lopez como eu,
e Sally Struthers como você.
Eu disse, não dirija bêbada, mas não podia me ouvir,
só fazendo o que quer, quando quer.
Porque só o que importa é que esteja feliz.
Bem, espero que esteja feliz agora, porque teremos que matá-la.
- O quê? - O quê?
Darnell, sei que disse que queria a sua ajuda,
mas não podemos matá-la.
Talvez pudéssemos cortar sua língua, mas não matá-la.
Não temos como convencê-la de não ir à policia.
E uso uma hierarquia bem especifica: Deus, família, país.
Strippers que minha mulher prendeu, não estão lista.
Não temos outra escolha, teremos que matá-la.
- Minha opinião conta? - Não.
Mas nós já somos amigos por quase 10 anos.
E gosto de você, mas já matei gente que gostava bem mais que você.
Darnell, pedi sua ajuda porque sempre é a voz da razão.
E ainda sou, agora precisa calar a boca e começar a cavar.
Quando concordei em ajudar na missa no Domingo,
pensei que ia distribuir os biscoitos. Estava errado.
Perdão.
Isso mesmo, senhoras e senhores. É algo fácil de dizer,
mas difícil de se fazer.
Conheçam meu amigo.
Olá, meu nome é Branco. Quero dizer, Earl.
Esse homem fez coisas horríveis comigo.
Ele não precisava vir aqui e confessar, mas ele veio.
Contou a verdade, e eu o perdoei.
Vejam, esse é um verdadeiro teste pelo qual Deus nos faz passar.
Conseguem confessar seus pecados, e perdoar os pecados dos outros?
Vocês sabem que já fizeram algo para alguém.
E também sabem que alguém fez algo para vocês.
Mas o que Deus quer, é que desabafem.
Não quer que deixem isso infestá-los por dentro,
sua alma, seu corpo e ossos, ele quer que desabafem!
Muitas vezes, quando pergunto as pessoas como elas estão,
eu não presto atenção na resposta.
Eu a perdoo, a igreja a perdoa?
- Nós a perdoamos! - Eu odeio crianças.
- Papai? - Só adoro sexo.
Eu o perdoo, a igreja o perdoa?
Nós o perdoamos!
Eu toquei nos seios daquela estátua lá fora.
Nós o perdoamos!
Sou eu quem anda peidando nas missas.
Nós o perdoamos!
- Eu tenho algo a confessar. - Minha amável esposa, Jackie.
Eu dormi com Earl.
Fez o quê?
- Nós a perdoamos! - Não, calem a boca!
Dormiu com minha esposa?
Aparentemente.
Uns dez anos atrás,
eu e Randy descobrimos que a prisão é um ótimo lugar
pra pegar mulher, só precisava fazer direito.
Muito obrigado por me tirar da prisão para que possa
voltar pra casa cuidar da minha esposa triste e solitária.
Não precisa agradecer, jovem, é o que faço.
- Sou o advogado dos presos. - Só não entendo uma coisa.
Cobra caro porque é o melhor, mas como minha esposa o pagou?
- Somos muito pobres. - Ela teve relações comigo.
- Sei que deve estar bravo.. - Não, estou tão aliviado
de sair da prisão que a perdoo. Na verdade eu ficaria bravo
se não tivesse feito tudo possível.
Obrigado de novo.
Aproveite sua liberdade.
Com licença, consegue mesmo libertar um preso?
Farei o possível.
Bem, você é meio bonitinho.
Boa noite, Eddie.
Então, enquanto estava preso, estava se divertindo
- com esse Jeff Foxworthy? - Reverendo, em primeiro lugar,
obrigado pela comparação com Jeff Foxworthy,
e em defesa de sua esposa, se faz sentir-se melhor,
só aconteceu uma vez, na sua casa.
Rezemos.
Senhor,
por favor me dê forças para perdoar esse miserável vagabundo.
Porque sabes o que o Croquete faria com um homem
que dormiu com sua mulher. Por favor, me dai forças!
Parece bem forte pra mim.
Senhor, acho que estou falhando nesse teste.
- Por favor, me ajude Senhor. - É, ajuda ele.
Certo Senhor, quer que eu seja o Croquete de novo,
por isso não está me ajudando. Tudo bem!
Quer que eu seja o Croquete?
Serei o Croquete.
Sabe, as vezes é difícil interpretar Deus...
- Não disse para levantar. - Ele voltou a ser o Croquete.
E não só pela violência.
Senhor, foi o senhor que me convenceu a parar de vender crack.
Mas do meu ponto de vista, me deve 10 anos de lucros perdidos.
Então vou pegar umas coisas.
Esse castiçal, esse copo aqui, essa coisa aqui,
isso deve valer algo.
Também levarei os casacos dos Achados e Perdidos.
E isso!
Me dê isso aqui.
Croquete voltou!
- Reverendo Green! - Diga mais uma palavra e te mato.
- Mas.. - Te mato!
Filho da mãe.
Esse carro era a ultima coisa que queria ver nesse momento.
Porque significava que o reverendo estava na minha lista de novo.
Número 172.
Um tempo atrás, eu e Randy entramos em um show de mágica
e ficamos maravilhados com um truque de pegar a bala com a mão.
Naturalmente, decidimos tentar.
Depois de uma caixa de cerveja.
Certo, Randy. Abracadabra!
Droga! Errei sua mão e acertei o farol do carro.
Vamos sair daqui antes de nos metermos em confusão.
Mas você não errou, peguei a bala.
Posso senti-la na minha mão, está quente.
E sangrenta.
Meu Deus.
Reverendo, sei que disse que me mataria se falasse, mas...
- É, e já disse umas 8 palavras. - Estava com medo.
Mas só porque o reverendo havia perdido sua fé em Deus,
eu ainda não tinha perdido a minha fé no Karma.
Uns anos atrás atirei no farol traseiro no seu carro, seja rápido!
Foi você que quebrou o farol traseiro?
O Reverendo Green foi parado por ter um farol quebrado,
mas os tiras esqueceram logo disso, quando olharam na traseira
- da caminhonete. - AK-47s, munição,
explosivos plásticos.
Tudo bem, são todos legais neste estado,
mas vacina contra gripe do mercado negro?
Acho que segurança pública não quer dizer nada pra você.
Na noite que fui parado,
devia ter encontrado com a minha gangue.
Iríamos vender vacina contra gripe e dinamites
para uma gangue Dominicana com gripe.
Mas deu tudo errado.
Alguém puxou um lenço, um dos meus caras pensou ser uma arma.
Então a casa caiu.
Quando a poeira abaixou,
todos da minha equipe estavam mortos.
Não entendo.
Earl, se não tivesse quebrado aquele farol,
eu teria parado numa pilha de corpos com meleca dominicana.
Todo esse tempo pensei que Deus queria que
lhe perdoasse por arruinar minha vida.
Mas o que queria, era que eu agradecesse por salvá-la.
Deus, o que falar sobre ele? Um cara e tanto.
- Irmãos e irmãs, desculpem. - Nós o perdoamos!
Eu e reverendo fomos testados, e claro, saímos do nosso caminho,
mas esse é o bom de ter um caminho, mesmo quando você se perde,
ainda está lá esperando que o encontre de novo.
Não estou fazendo isso pra te assustar, é para doer menos.
Obrigada.
Talvez queria olhar pra lá.
Peço desculpas por isso. Prometo botar flores no seu túmulo.
Joy!
Não podia deixar isso acontecer,
quero um filme sobre mim por ter feito algo bom,
e não por deixar meu marido matar uma imigrante numa cabana.
Você salvou minha vida.
Talvez como agradecimento poderia dizer aos tiras
que fui para o México, já que eu vou pro Canadá.
Nossos vizinhos brancos do Norte.
Que tal como agradecimento eu não contar nada pra polícia.
Sério?
Qualquer uma que ferir seu marido
para me salvar de ter a garganta cortada, por mim é gente boa.
Por isso ainda sou amiga da minha prima vadia Judy.
Te perdoo por tudo isso, Joy. Te perdoo.
Muito obrigada!
Sabia que se te abraçasse cheiraria a burritos e barra de strip-tease.
Caçoe o quanto quiser, agora sei que me ama.
[Equipe InSUBs] www.insubs.com
www.tvsubtitles.net